trouble

trouble
trouble [ˈtrʌbl]
1. noun
   a. ( = difficulties) ennuis mpl
• to be in trouble avoir des ennuis
• he's in trouble with the boss il a des ennuis avec le patron
• to get into trouble s'attirer des ennuis
• to get sb into trouble causer des ennuis à qn
• to get out of trouble se tirer d'affaire
• to make trouble causer des ennuis (for sb à qn)
• I don't want any trouble je ne veux pas d'ennuis
• it's asking for trouble c'est se chercher des ennuis
• he goes around looking for trouble il cherche les ennuis
   b. ( = bother) mal m, peine f
• it's not worth the trouble cela n'en vaut pas la peine
• it is more trouble than it is worth ça ne vaut pas la peine de s'embêter avec ça
• nothing is too much trouble for her elle se dépense sans compter
• he went to enormous trouble to help us il s'est mis en quatre pour nous aider
• to take the trouble to do sth se donner la peine de faire qch
• he took a lot of trouble over his essay il s'est vraiment donné beaucoup de mal pour sa dissertation
• it's no trouble cela ne me dérange pas
• I don't want to put you to any trouble je ne veux pas vous déranger
   c. ( = problem) problème m ; ( = nuisance) ennui m
• what's the trouble? qu'est-ce qui ne va pas ?
• the trouble is that ... l'ennui (c')est que ...
• the carburettor is giving us trouble nous avons des problèmes de carburateur
• he caused trouble between them il a semé la discorde entre eux
• I'm having trouble with my son mon fils me donne des soucis
• did you have any trouble getting here? est-ce que vous avez eu du mal à trouver ?
• now your troubles are over vous voilà au bout de vos peines
• I have back trouble j'ai des problèmes de dos
   d. ( = unrest) agitation f
• there's been a lot of trouble in prisons lately il y a eu de nombreux incidents dans les prisons ces derniers temps
• the Troubles les conflits en Irlande du Nord
2. transitive verb
   a. ( = worry) inquiéter ; ( = inconvenience) gêner ; ( = upset) troubler
• there's one detail that troubles me il y a un détail qui me gêne
   b. ( = bother) déranger
• I am sorry to trouble you je suis désolé de vous déranger
3. intransitive verb
• to trouble to do sth se donner la peine de faire qch
4. compounds
► trouble-free adjective [period, visit] sans ennuis
► trouble spot noun point m chaud
* * *
['trʌbl] 1.
noun [U]
1) (problems) gen problèmes mpl; (personal) ennuis mpl

engine trouble — problèmes de moteur

this car has been nothing but trouble — cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get somebody into trouble — créer des ennuis à quelqu'un

to make trouble for oneself — s'attirer des ennuis

to be asking for trouble — chercher des ennuis

the trouble with you is that — l'ennui avec toi c'est que

back trouble — mal m de dos

what's the trouble? — qu'est-ce qui ne va pas?

2) (difficulties) gen difficultés fpl

to be in ou get into trouble — gen [person] avoir des ennuis; [company] avoir des difficultés

to have trouble doing — avoir du mal à faire

to get somebody out of trouble — tirer quelqu'un d'affaire

to stay out of trouble — éviter des ennuis

3) (effort, inconvenience) peine f

it's not worth the trouble — cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do —

to go to the trouble of doing — se donner la peine de faire

to save somebody the trouble of doing — épargner à quelqu'un la peine de faire

to go to a lot of trouble — se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble — je ne veux pas te déranger

it's no trouble — cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth — donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble — [child] être sage; [task] ne poser aucun problème

all that trouble for nothing — tout ce mal pour rien

nothing is too much trouble for him — il est très serviable

if it's too much trouble, say so — si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense — tous les dérangements et toutes les dépenses

4) (discord) gen problèmes mpl; (with personal involvement) ennuis mpl

I don't want any trouble — je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble — il y aura du remous

to expect trouble — [police] s'attendre à des incidents

to be looking for trouble — chercher les ennuis

to get into trouble — s'attirer des ennuis

to make trouble — faire des histoires (colloq)

it will lead to trouble — ça va mal finir

at the first sign of trouble — au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing — il y a de l'orage dans l'air fig

2.
troubles plural noun soucis mpl

money troubles — problèmes mpl d'argent

3.
transitive verb
1) (disturb, inconvenience) [person] déranger [person]

to trouble somebody for something — déranger quelqu'un pour lui demander quelque chose

may ou could I trouble you to do? — puis-je vous demander de faire?

I won't trouble you with the details — je te fais grâce des détails

2) (bother)

to be troubled by — être incommodé par [cough, pain]

3) (worry) tracasser [person]; tourmenter [mind]

don't let that trouble you — ne te tracasse pas pour cela

4.
intransitive verb

to trouble to do — se donner la peine de faire

5.
reflexive verb

to trouble oneself to do — se donner la peine de faire


English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • trouble — 1. (trou bl ) s. m. 1°   Confusion, désordre. •   S il arrivait qu il y eût du trouble dans la petite république...., PASC. Prov. IX.. •   Les Pays Bas sont en trouble sur toutes ces choses, BOSSUET Lett. quiét. 80. •   Que le trouble, toujours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trouble — ► NOUN 1) difficulty or problems. 2) effort or exertion. 3) a cause of worry or inconvenience. 4) (in trouble) in a situation in which one is liable to incur punishment or blame. 5) public unrest or disorder. ► VERB …   English terms dictionary

  • troublé — troublé, ée (trou blé, blée) part. passé de troubler. 1°   Mis en agitation désordonnée. La ville troublée par le son du tocsin. 2°   Saisi d une grande agitation morale. •   Auguste est fort troublé, l on ignore la cause, CORN. Cinna, IV, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trouble — [trub′əl] vt. troubled, troubling [ME trublen < OFr trubler < VL * turbulare, altered (infl. by L turbula, disorderly group, dim. of turba, crowd) < LL turbidare, to trouble, make turbid < L turbidus,TURBID] 1. to disturb or agitate… …   English World dictionary

  • Trouble — Trou ble, n. [F. trouble, OF. troble, truble. See {Trouble}, v. t.] 1. The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity. [1913 Webster] Lest the fiend . . . some new trouble raise. Milton. [1913 Webster] Foul… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trouble — vb 1 Trouble, distress, ail can all mean to cause to be uneasy or upset. Trouble suggests loss of tranquillity or serenity and implies disturbance of any sort that interferes with efficiency, convenience, comfort, health of body, or peace of mind …   New Dictionary of Synonyms

  • Trouble — – Norwegian Live EP EP by Coldplay Released 27 August 2001 …   Wikipedia

  • Trouble — может означать: В музыке Группы Trouble (группа)  американская doom metal группа Музыкальные альбомы Trouble (альбом Whitesnake) (1977) Trouble (альбом Эйкона) (2004) Песни песня Элвиса Пресли песня Кэта Стивенса песня Coldplay песня Cypress …   Википедия

  • trouble — • As a comedian he had trouble finding a persona New York Times, 1974 • He ll have a lot of trouble finding his paintbrushes fiction website, BrE 2004 [OEC]. This use, in which trouble is followed immediately by a verbal noun, is acceptable… …   Modern English usage

  • trouble — [n1] annoyance, worry agitation, anxiety, bad news*, bind, bother, commotion, concern, danger, difficulty, dilemma, dire straits, discontent, discord, disorder, disquiet, dissatisfaction, distress, disturbance, grief, hang up*, heartache,… …   New thesaurus

  • Trouble — Trou ble, v. t. [imp. & p. p. {Troubled}; p. pr. & vb. n. {Troubling}.] [F. troubler, OF. trobler, trubler, tourbler,fr. (assumed) LL. turbulare, L. turbare to disorderly group, a little crowd; both from turba a disorder, tumult, crowd; akin to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”